84 Some any y derivados
Some con contables =unos, algunos
Some women are taller than men . Algunas mujeres son más altas que los hombres.
Some con incontables = algo (de)
I need some money. Necesito algo de dinero.
Some sólo se usa en un preguntas, las de ofrecimiento o de petición, cuando esperamos una respuesta afirmativa.
Would you like some tea/ Something to drink? ¿Te Le apetece algo de té/de beber?
Any se usa para las otras preguntas y en negativas. Algunas negativas no tienen not:
He left home without any money . Salió de casa sin (ningún) dinero. He didn’t have any money.
She refused to say anything. Se negó a decir nada. She didn’t say anything.
Has anyone seen Tom? ¿Alguien a visto a Tom?
Have you got any money? ¿Tienes dinero?
Si la pregunta anterior fuera de petición, se usa some:
Could you lend me some money? ¿Podrías prestarme algo de dinero?
Any se usa con if: ( el si condicional ) En ese caso se traduce como algun/a/s.
If any letter arrives for me call me. Si llega alguna carta para mí, llámame.
Buy some pears if you see any. Compra algunas peras si ves alguna.
A veces incluso sin if any tiene sentido de condicional :
Anyone who wants to leave do so now. Cualquiera / alguno que quiera irse , que lo haga ahora.
Ejemplos de traducción.
What is wrong?~I have got something in my eye. ¿Qué pasa?~ Tengo algo en el ojo.
You can catch any of these buses. Puedes coger cualquiera de estos buses.
Come and see me any time you want. Ven a verme en cualquier momento que quieras.
The door is unlocked. Anyone could come in. La puerta está abierta. Cualquiera podría entrar.
“Sing a song. Any song, I don’t mind” . Cántame una canción. Cualquier canción, no me da más.
Someone wants to see you. Alguien quiere verte.
I don’t want to receive anyone. No quiero recibir a nadie.
Has anyone asked for me? ¿Alguien ha preguntado por mí?
Yes, somebody. No, nobody. Sí , alguien. No, nadie.
Somebody has spielt their coffee. Alguien ha derramado su café.
No hay comentarios:
Publicar un comentario